Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: market competition
...which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase
market competition
and innovation.
...zwolnią się częstotliwości, które będzie można na nowo wykorzystać. Ewentualne wejście na
rynek
nowych podmiotów mogłoby pobudzić konkurencję
i innowacyjność.
This may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase
market competition
and innovation.
Ponadto wskutek wyłączenia naziemnej telewizji analogowej zwolnią się częstotliwości, które będzie można na nowo wykorzystać. Ewentualne wejście na
rynek
nowych podmiotów mogłoby pobudzić konkurencję
i innowacyjność.
The internal
market, competition
and state aid rules apply to the former.
Do pierwszego typu
działalności
zastosowanie mają zasady rynku
wewnętrznego, konkurencji
, a w szczególności pomocy państwa.
The internal
market, competition
and state aid rules apply to the former.
Do pierwszego typu
działalności
zastosowanie mają zasady rynku
wewnętrznego, konkurencji
, a w szczególności pomocy państwa.
On such a
market, competition
concerns therefore neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
Na takim
rynku
niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji
nie zachodzi zatem ani w wypadku rynku łączącego druk katalogów i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku katalogów i ogłoszeń...
On such a
market, competition
concerns therefore neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
Na takim
rynku
niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji
nie zachodzi zatem ani w wypadku rynku łączącego druk katalogów i ogłoszeń reklamowych ani odrębnych rynków druku katalogów i ogłoszeń reklamowych.
notes that despite the fact that it dominates the Danish television advertising
market, competition
in this market is strong and is characterised by the presence of financially robust multinational...
zauważa, że mimo iż zajmuje dominującą pozycję na duńskim
rynku
reklamy telewizyjnej, konkurencja
na tym rynku jest silna i charakteryzuje się obecnością wielonarodowych grup mających stabilne...
notes that despite the fact that it dominates the Danish television advertising
market, competition
in this market is strong and is characterised by the presence of financially robust multinational groups.
zauważa, że mimo iż zajmuje dominującą pozycję na duńskim
rynku
reklamy telewizyjnej, konkurencja
na tym rynku jest silna i charakteryzuje się obecnością wielonarodowych grup mających stabilne podstawy finansowe.
...ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail
markets competitive
on a sustainable basis.
...ex ante jest w efekcie przyniesienie korzyści użytkownikom poprzez zapewnienie trwałej
konkurencyjności rynków
detalicznych.
The objective of any ex ante regulatory intervention is ultimately to produce benefits for end-users by making retail
markets competitive
on a sustainable basis.
Zamierzeniem każdej interwencji regulacyjnej ex ante jest w efekcie przyniesienie korzyści użytkownikom poprzez zapewnienie trwałej
konkurencyjności rynków
detalicznych.
Bringing these technologies to
market competitiveness
will require significant cost decrease.
Osiągnięcie przez te technologie
konkurencyjności rynkowej
będzie wymagało znaczącego obniżenia kosztów.
Bringing these technologies to
market competitiveness
will require significant cost decrease.
Osiągnięcie przez te technologie
konkurencyjności rynkowej
będzie wymagało znaczącego obniżenia kosztów.
In such
markets, competitive
constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. Na
takich rynkach
źródłem ograniczeń konkurencji
są czasem zagrożenia związane z możliwością wprowadzania
innowacji przez potencjalnych konkurentów, którzy aktualnie nie działają na danym rynku.
In such
markets, competitive
constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. Na
takich rynkach
źródłem ograniczeń konkurencji
są czasem zagrożenia związane z możliwością wprowadzania
innowacji przez potencjalnych konkurentów, którzy aktualnie nie działają na danym rynku.
In such
markets, competitive
constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. Na
takich rynkach
ograniczenia konkurencji
wywodzą się czasem z zagrożeń, jakie mogą spowodować innowacje wprowadzane przez potencjalnych konkurentów, których obecnie nie ma na rynku.
In such
markets, competitive
constraints often come from innovative threats from potential competitors that are not currently in the market. Na
takich rynkach
ograniczenia konkurencji
wywodzą się czasem z zagrożeń, jakie mogą spowodować innowacje wprowadzane przez potencjalnych konkurentów, których obecnie nie ma na rynku.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of
Market Competition
, both in the fields of State aid and anti-trust.
Należy wzmocnić zasoby administracyjne i zapewnić niezależność agencji ds. ochrony
konkurencji
, zarówno w sferze pomocy państwa, jak i polityki antymonopolowej.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of
Market Competition
, both in the fields of State aid and anti-trust.
Należy wzmocnić zasoby administracyjne i zapewnić niezależność agencji ds. ochrony
konkurencji
, zarówno w sferze pomocy państwa, jak i polityki antymonopolowej.
...research and development, spur incremental innovation, facilitate diffusion and generate product
market competition
.
Tego rodzaju porozumienia zazwyczaj prowadzą do poprawy efektywności gospodarczej i wspierają
konkurencyjność
, ponieważ mogą ograniczyć powielanie prac badawczo-rozwojowych, wzmacniać motywację...
Such agreements will usually improve economic efficiency and be pro-competitive as they can reduce duplication of research and development, strengthen the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate diffusion and generate product
market competition
.
Tego rodzaju porozumienia zazwyczaj prowadzą do poprawy efektywności gospodarczej i wspierają
konkurencyjność
, ponieważ mogą ograniczyć powielanie prac badawczo-rozwojowych, wzmacniać motywację przedsiębiorstw do podejmowania nowych prac badawczo-rozwojowych, pobudzać innowacje przyrostowe, ułatwiać upowszechnianie technologii oraz tworzyć konkurencję
na rynku produktowym
.
...process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
...w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości.
...its investment program within the Community with the resulting positive effects on employment and
market competitiveness
.
...poziomu i kontynuację programu inwestycyjnego, co wpłynie pozytywnie na stan zatrudnienia i
konkurencyjność rynkową
.
The effects of the continuation of the measures can be expected to afford the Community industry the opportunity to improve its profitability to a reasonable level and carry on its investment program within the Community with the resulting positive effects on employment and
market competitiveness
.
Można oczekiwać, że skutki kontynuacji środków dadzą przemysłowi wspólnotowemu szansę na poprawę rentowności do zasadnego poziomu i kontynuację programu inwestycyjnego, co wpłynie pozytywnie na stan zatrudnienia i
konkurencyjność rynkową
.
...process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
...w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości.
...process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
...w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product
market competition
.
Wpływ na konkurencję w procesie innowacji będzie mieć znaczenie o tyle, o ile można przewidzieć wpływ na sytuację
konkurencyjną
na rynku produktowym
w przyszłości. 
